jatorrizko bertsioa